Doch, das können sie offenbar. Thomas Seeley hat in seiner Studie Hohlräume sowohl mit als auch ohne Wabenwerk untersucht. Die Bienen haben kleine Hohlräume mit Wabenwerk bevorzugt. Ebenfalls nachzulesen im o.g. Kapitel des Buches.
Richtig. Wenn von Vornherein weniger Platz da ist, entstehen aber auch nicht so große Völker. Und damit weniger Bienen, die aus Sicht des Menschen (!) „nichts zu tun haben“. Wie Thomas @enieH bereits erwähnte, können sich die Bienen dann verstärkt ums Grooming und Washboarding kümmern. Siehe auch:
https://wilde-honigbienen.de/wilde-seiten/weniger-arbeiten-mehr-putzen/
Das Buch „Der wilde Weg der Honigbienen“ sei hier nochmal ausdrücklich empfohlen!